1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
[Το "Under the Sign of Winx" παίζει]

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
<i>♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου</i>
<i>Είμαστε το Winx ♪</i>

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
<i>♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου</i>
<i>Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪</i>

4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
<i>♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές</i>
<i>Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪</i>

5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
<i>♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας</i>
<i>Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
<i>♪ Winx, είσαι μαγικός ♪</i>

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
<i>♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪</i>

8
00:00:28,920 --> 00:00:35,000
<i>♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪</i>

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,960
<i>-♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪</i>
-[το τραγούδι τελειώνει]

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,200
<i>♪ Όλοι όσοι ξέρουν, ξέρουν</i>
<i>Πόσο ρέει η δύναμή μας ♪</i>

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
<i>♪ Όλοι υποκλίνονται, υποκλίνονται χαμηλά</i>
<i>Επειδή είμαστε τόσο δυνατοί ♪</i>

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,560
<i>♪ Εγώ, εγώ, μπορώ να φτιάξω τη μέρα</i>
<i>Νιώσε σαν τη νύχτα ♪</i>

13
00:00:51,640 --> 00:00:55,680
<i>♪ Θα πυροβολήσουμε για τον ουρανό</i>
<i>Είστε έτοιμοι, μάγισσες; ♪</i>

14
00:00:55,760 --> 00:00:59,440
-[αισιόδοξη μουσική που παίζει σε απόσταση]
-Χμμ. [αναφωνεί]

15
00:00:59,520 --> 00:01:03,280
<i>♪ Εγώ και οι μάγισσες μου ερχόμαστε για σένα ♪</i>

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
<i>-♪ Δεν ακολουθούμε ποτέ ♪</i>
<i>-♪ Ακολουθήστε ♪</i>

17
00:01:06,960 --> 00:01:08,680
-[ τριξίματα]
-[η μουσική σταματά]

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
Icy, γιατί το έκανες αυτό;

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,640
Πες μου, Ντάρσυ,
γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,040
φτιάχνοντας τα νύχια σου
και φαντασιώνεσαι για αγόρια;

21
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
Τα κατάλαβες άσχημα.

22
00:01:18,120 --> 00:01:21,760
Πες μου ότι είναι ο Σκάι.
Αυτό θα έκανε τον Μπλουμ να τρελαθεί.

23
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
Χμμ; Όχι, όχι, όχι, όχι.

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,440
Δεν θέλω αυτό το καλό,
δίπατο Prince Charming.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Υπάρχει ένα αγόρι που μου αρέσει.

26
00:01:29,960 --> 00:01:32,880
-[Θυελλώδεις κοροϊδίες]
-Είναι μυστικό, αλλά θα σου δώσω μια υπόδειξη.

27
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
- Είναι κακό παιδί.
-Τώρα, θα σου δώσω μια υπόδειξη.

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
-Είναι κακό μυστικό.
-[Ντάρσι] Χμ;

29
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
[Icy] "Darcy and Riven forever";

30
00:01:42,360 --> 00:01:46,080
-[γέλια] Περισσότερο σαν για ποτέ.
-[Θυελλώδεις sniggers]

31
00:01:46,160 --> 00:01:48,320
-[βροντή]
-[Θυελλώδη γέλια]

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
-[Οι άνεμοι]
-[τα χαρτιά θροΐζουν]

33
00:01:51,880 --> 00:01:53,720
-[Θυελλώδη γέλια]
-[Η Ντάρσι αναπνέει]

34
00:01:55,720 --> 00:01:59,760
-Αντίο, όμορφέ μου απατεώνα.
-Ευ. Τώρα, λοιπόν.

35
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
-[Τριξ γκρίνια]
-[η πόρτα χτυπάει]

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
Vexius; Τι κάνεις εδώ;

37
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
Είμαι εδώ για να ρωτήσω

38
00:02:06,400 --> 00:02:09,360
γιατί δεν με έφερες
Bloom's Flame ακόμα;

39
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Λοιπόν, έχουμε και μια ερώτηση.

40
00:02:11,800 --> 00:02:14,120
-Γιατί πρέπει να παίρνουμε εντολές από εσάς;
-[Θυελλώδη βουητά]

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,640
Ναι, δεν είσαι το αφεντικό μας.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
-[όλα γρύλισμα, βογγητό]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

43
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
-Τώρα, ποιο είναι το αφεντικό σου;
-[Τριξ] Είσαι.

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
[γρύλισμα, στεναγμός]

45
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-Μα πώς το έκανες αυτό;

46
00:02:30,960 --> 00:02:34,640
Χρόνια υπηρέτησα
ως το δεξί χέρι του βασιλιά Oritel.

47
00:02:34,720 --> 00:02:36,696
-[Trix gasp]
-[Vexius] Έζησα στη σκιά του

48
00:02:36,771 --> 00:02:41,480
κατά τη διάρκεια της βασιλείας του στο Ντόμινο,
και συνήθισα το σκοτάδι.

49
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
Τόσο πολύ,

50
00:02:43,000 --> 00:02:46,280
-Έμαθα να το χειρίζομαι όπως μου αρέσει.
-[λαχανίσματα]

51
00:02:46,360 --> 00:02:51,200
Τώρα πιάστε δουλειά κλέβοντας αυτή τη Φλόγα,
ή μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό.

52
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
Όμορφο προσωπικό.

53
00:02:53,640 --> 00:02:56,600
Και πολύ κοντά στη μύτη μου αυτή τη στιγμή.

54
00:02:57,400 --> 00:03:00,920
Ουφ. Αυτό είναι το κλειδί
για να ανοίξετε τη διάσταση Ωμέγα.

55
00:03:01,480 --> 00:03:04,000
-Είναι μέρος της συμφωνίας μας, θυμάσαι;
-[αναστεναγμοί]

56
00:03:04,840 --> 00:03:07,080
Το προσωπικό για τη Φλόγα;

57
00:03:07,160 --> 00:03:11,560
Και αφού φαίνεται ότι το χρειάζεσαι,
Έφερα κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.

58
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
Αυτός είναι ο Damien,

59
00:03:15,520 --> 00:03:21,320
ένας κατάσκοπος που έγραψα στην Αλφέα
να χρησιμεύσει ως μάτια και αυτιά μου.

60
00:03:21,840 --> 00:03:24,720
Τώρα λοιπόν, παιδιά, διασκεδάστε.

61
00:03:24,800 --> 00:03:28,520
-[Οι άνεμοι]
-[Τριξ γκρίνια]

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,280
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;

63
00:03:32,320 --> 00:03:36,320
Χμ, καλά, οι δυνάμεις μου, είναι...

64
00:03:36,400 --> 00:03:39,480
Ουφ, το ήξερα. Είναι αδύναμος.

65
00:03:40,200 --> 00:03:42,880
-Μείνε μακριά μας, παιδί μου.
-Χμμ. [αναστεναγμοί]

66
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Δουλεύουμε μόνοι μας.

67
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
-[Κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας]
-Μόλις πάρουμε αυτό το προσωπικό,

68
00:03:47,920 --> 00:03:51,160
θα ανοίξουμε το Omega Dimension
και μαζέψτε όποιον στρατό

69
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
των κακών που πρέπει να κατακτήσουμε
ο μαγικός κόσμος. [sniggers]

70
00:03:55,320 --> 00:03:58,040
-[Η "Superpower" παίζει]
<i>-♪ Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε ♪</i>

71
00:03:59,040 --> 00:04:01,520
<i>♪ Μια γραμμή τερματισμού για μένα ♪</i>

72
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
<i>♪ Έχω… ♪</i>

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
[Ο Winx γελάει]

74
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
Έλα, Μπλουμ.
Δώστε σε αυτά τα φτερά μια προπόνηση.

75
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Συνέχισε έτσι.

76
00:04:10,880 --> 00:04:14,040
Θα τα πάτε περίφημα
στις μαγικές εξετάσεις φυσικής κατάστασης της Griselda.

77
00:04:14,520 --> 00:04:17,480
Το ελπίζω. Είμαι λίγο νευρικός για αυτό.

78
00:04:18,600 --> 00:04:23,800
<i>♪ Δεν είναι εύκολη διαδρομή</i>
<i>Βρείτε λίγη ησυχία ♪</i>

79
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
<i>-♪ Και ξεκινά μέχρι να πας, πήγαινε, πήγαινε ♪</i>
-[Winx cheer]

80
00:04:27,400 --> 00:04:32,760
<i>♪ Σπίτι γλυκό σπίτι, σπίτι, σπίτι</i>
<i>Μου λείπεις περισσότερο, περισσότερο, περισσότερο, γιατί, ♪</i>

81
00:04:32,880 --> 00:04:37,520
<i>♪ Κυνηγάμε την αγάπη, την αγάπη, την αγάπη</i>
<i>Δεν θέλω να μιλάμε, μιλάμε πια μαζί σου ♪</i>

82
00:04:37,640 --> 00:04:40,800
<i>♪ Σηκωθείς αυτή τη φορά</i>
<i>Μπορείτε να ξεκινήσετε τη γραμμή του πυρός ♪</i>

83
00:04:41,680 --> 00:04:45,960
<i>♪ Και δεν είμαι ο κανονικός σου, είμαι μοναδικός</i>
<i>Είναι σαν μια υπερδύναμη ♪</i>

84
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
<i>♪ Μια υπερδύναμη ♪</i>

85
00:04:49,160 --> 00:04:53,160
<i>♪ Τώρα, μην τρέχετε πολύ βαθιά</i>
<i>Μέσα σε μια γραμμή πυρός ♪</i>

86
00:04:53,280 --> 00:04:55,720
<i>-♪ Μια γραμμή πυρός ♪</i>
-[Winx γέλιο, κέφι]

87
00:04:55,800 --> 00:05:00,160
<i>♪ Γιατί εδώ και πολύ καιρό, δεν το ήξερα</i>
<i>Αλλά τώρα είναι πεντακάθαρο ♪</i>

88
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
<i>♪ Κοίτα στον καθρέφτη, θα δεις ♪</i>

89
00:05:03,880 --> 00:05:08,120
<i>♪ Ότι δεν είμαι ο κανονικός σου, είμαι μοναδικός</i>
<i>Είναι σαν μια υπερδύναμη ♪</i>

90
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
<i>-♪ Μια υπερδύναμη ♪</i>
-[το τραγούδι τελειώνει]

91
00:05:10,680 --> 00:05:12,760
[πουλιά που κελαηδούν]

92
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
-Κοίτα.

93
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
[Bloom] Είναι όμορφο. [γελάει]

94
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
[γρυλίζει απαλά]

95
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Μπλουμ, τι κάνεις;

96
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
-Μαζεύοντας πικραλίδες.
-[Μούσα] Χμ;

97
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
-[Στέλλα] ε;
-[Aisha] Χμμ;

98
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
Έτσι μπορούμε να κάνουμε ευχές.

99
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
Τι είναι αυτό το περίεργο γήινο έθιμο;

100
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
Χμμ; Με την καταμέτρηση των τριών,

101
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
όλοι φυσούν στα φτερά
και κάνε μια ευχή.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
- Ένα, δύο, τρία.
-[Η "Superpower" παίζει]

103
00:05:45,840 --> 00:05:49,000
<i>♪ Αγάπη, έτσι δεν είναι;</i>
<i>Είναι ένα δώρο που πήρες ♪</i>

104
00:05:49,080 --> 00:05:53,200
<i>♪ Και πάλεψες όλη σου τη ζωή</i>
<i>Για να εκπληρώσετε όλες τις επιθυμίες σας ♪</i>

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,360
<i>♪ Είναι σαν μια δουλειά στην οποία αντιστέκεσαι</i>
<i>Επειδή είσαι σκληρός ♪</i>

106
00:05:56,480 --> 00:06:02,320
<i>♪ Μπορείτε να τα δοκιμάσετε όλα, είναι υπερδύναμη</i>
<i>Είναι πάντα τόσο απαραίτητο ♪</i>

107
00:06:02,400 --> 00:06:06,040
<i>♪ Η αγάπη δεν είναι απλώς σκοτάδι</i>
<i>Στο φεγγαρόφωτο ♪</i>

108
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
<i>♪ Δεν είναι εύκολη διαδρομή</i>
<i>Βρείτε λίγη ησυχία… ♪</i>

109
00:06:10,840 --> 00:06:13,440
Λοιπόν, ξέρω τι ευχόταν ο Μπλουμ.

110
00:06:13,520 --> 00:06:16,040
Ένα σούπερ ρομαντικό ραντεβού με τον Σκάι.

111
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
-Έχω δίκιο;
-Τι; Όχι!

112
00:06:19,040 --> 00:06:22,560
[καθαρίζει το λαιμό] Ήθελα να τα πάω καλά
στις εξετάσεις φυσικής κατάστασης.

113
00:06:22,640 --> 00:06:25,280
Ακόμα κι αν
Πετάω μόνο λίγες μέρες.

114
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
-Εύχομαι να μην πονάνε τα φτερά μου.
-[χλευάζει]

115
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Είναι λίγη άσκηση, Στέλλα.

116
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
[Η «Υπερδύναμη» συνεχίζεται]

117
00:06:31,480 --> 00:06:35,440
<i>♪ Δεν είμαι ο κανονικός σου, είμαι μοναδικός</i>
<i>Είναι σαν μια υπερδύναμη ♪</i>

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
<i>♪ Μια υπερδύναμη… ♪</i>

119
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
-[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει]
-Ε;

120
00:06:41,360 --> 00:06:42,680
[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει]

121
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
[γρυλίζει] ε;

122
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

123
00:06:47,520 --> 00:06:50,160
-Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Αφήστε με να το κάνω.

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
Μάλλον ντρέπεται,

125
00:06:51,560 --> 00:06:54,840
και το παίρνω ολόκληρο
κάτι που δεν είναι καλό στα μαγικά.

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Σίγουρος. θέλω να δω
οι Αλλαγές πάντως.

127
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Το παιχνίδι snuggle τους είναι στο σημείο.

128
00:07:01,480 --> 00:07:04,720
-[ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]
-[Στέλλα] Χμμ. [λαχανίσματα]

129
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
Τι θέλεις, Μπλουμ; Είμαι απασχολημένος.

130
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε ότι κάνετε εξάσκηση.

131
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
-Σκέφτεσαι τις εξετάσεις της Griselda;
- Δεν χρειάζεται να σκεφτώ πολλά.

132
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Δεν μπορώ καν να πετάξω. Με κάνει... Ουφ.

133
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Απλά ξεχάστε το.

134
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Σε κάνει να νιώθεις
σαν να μην ανήκεις, σωστά;

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
-Οχι!
-[λαχανίσματα]

136
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
-Ίσως. Είδος.
-Έλα, Ντάμιεν. Κοιτάξτε με.

137
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Δεν ήξερα τι είναι η μαγεία
πριν από λίγους μήνες.

138
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Τώρα κοντεύω να πεταχτώ
στις πιο δύσκολες εξετάσεις της χρονιάς

139
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
όταν μετά βίας γνωρίζω τα ξόρκια εισαγωγής.

140
00:07:35,920 --> 00:07:39,840
Χθες το βράδυ, έκανα έναν ανεμοστρόβιλο τουαλέτας
προσπαθώντας να χρησιμοποιήσω το μαγικό flusher thingy.

141
00:07:39,920 --> 00:07:42,200
-Πάλι.
-[γέλια]

142
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
Και είναι τόσο εύκολο για τους άλλους.

143
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
Μερικές φορές απλώς σκέφτομαι…

144
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
[και τα δύο] …δεν είναι δίκαιο.

145
00:07:47,920 --> 00:07:49,120
-[Damien] Ουά.
-[λαχανίσματα]

146
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
-Ε.
-[Darcy] Ω, τι γλυκό.

147
00:07:52,960 --> 00:07:56,040
Ο Μπλουμ κάνει συνδέσεις
έξω από την ομάδα φίλων της.

148
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, Icy;

149
00:07:58,680 --> 00:08:04,240
Ο Vexius μας είπε να χρησιμοποιήσουμε τον Damien,
ας τον χρησιμοποιήσουμε λοιπόν ως δόλωμα.

150
00:08:04,320 --> 00:08:06,920
-[επική αναπαραγωγή μουσικής]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

151
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
[αδιάκριτη φλυαρία]

152
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
[λαχανίσματα, γέλια]

153
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
Γεια σου Σκάι. Μπορώ να καθίσω εκεί;

154
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
-Συγγνώμη, Μπλουμ. Το σώζω.
-Ε…

155
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
-Ξέρεις πώς είναι.
-Καλά.

156
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
[Η Μπλουμ αναστενάζει]

157
00:08:29,200 --> 00:08:33,560
-Ω. Γεια σου, Σκάι. [γελάει]
-Ε.

158
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
[Μούσα] Γεια σας κορίτσια, τι συμβαίνει;

159
00:08:35,240 --> 00:08:39,640
Η εγγύτητα του Σκάι με την κοπέλα του,
Diaspro, προκαλεί στενοχώρια στον Μπλουμ.

160
00:08:40,120 --> 00:08:43,000
-[οι μαθητές λαχανιάζουν]
-Tecna, να είσαι πιο ήσυχος!

161
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
[ψιθυρίζει] Η εγγύτητα του Σκάι
στη φίλη του, Diaspro,

162
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
-προκαλεί στενοχώρια στον Μπλουμ.
-[Η Στέλλα γελάει]

163
00:08:47,800 --> 00:08:48,920
[μαθητής 1] Καλημέρα.

164
00:08:49,015 --> 00:08:51,040
[μαθητής 2] Καλημέρα,
Διευθύντρια Φαραγκόντα.

165
00:08:51,120 --> 00:08:53,880
-Καλησπέρα κύριε Φαραγκόντα.
-Καλημέρα αγαπητοί μαθητές.

166
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
Σήμερα, θα συζητήσουμε τη μάχη
μεταξύ της Εταιρείας του Φωτός

167
00:08:57,320 --> 00:09:02,320
και η δύναμη του σκότους,
γνωστές αλλιώς ως οι Προγονικές Μάγισσες.

168
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Ποιος θα έπρεπε να είχε κερδίσει πλήρως.

169
00:09:06,160 --> 00:09:10,120
Πριν από δεκαέξι χρόνια,
Το Cloud Tower καταστράφηκε σε αυτή τη μάχη.

170
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Ξέρει κανείς
ποιος ηγήθηκε της Εταιρείας του Φωτός;

171
00:09:13,280 --> 00:09:15,960
-Ο Βασιλιάς Οριτέλ!
-[Faragonda] Σωστό.

172
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
-Ήταν αληθινός ήρωας…
-[Η Μπλουμ γελάει]

173
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
… ικανός να πάει
σε όλες τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένου του Omega.

174
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
-Ωχ, μπορούμε να πάμε εκεί;
-Οχι.

175
00:09:25,240 --> 00:09:29,080
Από τώρα, η διάσταση Ωμέγα
είναι ένα μυστήριο για όλους μας.

176
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
-[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]
-[sniggers]

177
00:09:30,720 --> 00:09:33,960
-Μίλα για τον εαυτό σου.
-[και οι δύο τσιγκούνηδες]

178
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
Ως υπενθύμιση,
δεν θα γίνει μάθημα αύριο,

179
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
ως Αντιπρόεδρος Griselda

180
00:09:39,440 --> 00:09:42,520
θα διαχειρίζεται
τη μαγική της εξέταση φυσικής κατάστασης.

181
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
Θα περιμένω τα καλύτερα σου, τάξη.

182
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
[Bloom] Μμ.

183
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια όλων των συμμετεχόντων,

184
00:09:49,280 --> 00:09:52,680
Ο Ρόμπιν και οι ειδικοί
θα επιβλέπει τις διαδικασίες.

185
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
Αυτό είναι σωστό.
Η ομάδα του Sky θα ανατεθεί στην τάξη σας.

186
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
-[Ουρανός] Χμμ.
-[γελάει]

187
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
-[επική αναπαραγωγή μουσικής]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

188
00:10:01,800 --> 00:10:05,080
[Ουρανός] Εντάξει, κορίτσια, μείνετε ενήμεροι
των συμπαικτών σου ανά πάσα στιγμή.

189
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
[Winx γρύλισμα, παντελόνι]

190
00:10:09,320 --> 00:10:11,480
[παντελόνι, γκρίνια, γκρίνια]

191
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

192
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να παίζουμε
αγαπημένα σαν αυτό, Σκάι;

193
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
[Ουρανός] Ο Μπλουμ βρίσκεται πίσω από την καμπύλη στα ξόρκια,

194
00:10:18,360 --> 00:10:21,720
άρα απλά αποψιλώνουμε τις πιθανότητες,
βοηθώντας τους να προπονηθούν.

195
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Χαλάρωσε, Μπράντον.
Έχω ήδη ελέγξει την Griselda.

196
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
Είπε ότι είναι μια χαρά.

197
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
Αρκεί να μην χαρίσουμε
η μεγάλη έκπληξη στο τέλος.

198
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
[λαχάνιασμα] Ποια μεγάλη έκπληξη στο τέλος;

199
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
-[παντελόνι]
-[παντελόνι] ε;

200
00:10:34,040 --> 00:10:35,160
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

201
00:10:35,240 --> 00:10:39,200
Αυτή που κυριολεκτικά μόλις είπαμε
δεν μπορούμε να σας πούμε για.

202
00:10:39,800 --> 00:10:42,840
-Εντάξει, ας το ξεπεράσουμε.
-[Timmy] Χμ;

203
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
-Τίμυ;
-[Τίμι] Μμ-μμ.

204
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[παντελόνι, γρυλίσματα]

205
00:10:46,640 --> 00:10:48,760
Τόσο κουλ! [γκρίνια]

206
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
-[Ο ουρανός γρυλίζει]
-[γρυλίζει] ε;

207
00:10:51,440 --> 00:10:53,680
-[γελάνε και οι δύο]
-[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

208
00:10:54,200 --> 00:10:57,560
[βγάζει θυμωμένα, λαχανιάζει] Ε;

209
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
-Ε…
-[Δίασπρο] Ευ.

210
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
-[Damien huffs]
-Παράξενο.

211
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
[παίζει ζωντανή μουσική]

212
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
[γέλια]

213
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
[Μπλομ] Χμ; Χμμ.

214
00:11:26,440 --> 00:11:29,560
[κλαυγές, κραυγές]

215
00:11:29,640 --> 00:11:32,640
-[ κλαψουρίσματα]
-Ε. Ουάου.

216
00:11:32,720 --> 00:11:38,160
[αναστεναγμοί] Ντάμιεν, είσαι εδώ.
Αυτό είναι τέλειο. Μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί μας.

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
-Όχι, ευχαριστώ. Εγώ… είμαι καλά.
-Ερχομαι.

218
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
Πραγματικά με βοηθάει
μπείτε στο σωστό headspace.

219
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
Μπορεί επίσης να σας βοηθήσει.

220
00:11:44,240 --> 00:11:47,720
Σήμερα το πρωί ήταν ένα λάθος.
Είμαι μάγος. Είσαι μια νεράιδα.

221
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
-Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
-Ε;

222
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

223
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
[αναστεναγμοί] Χμμ.

224
00:11:54,920 --> 00:11:56,480
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[λαχανίσματα]

225
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
-Έχουμε αλλάξει γνώμη.
-Ε;

226
00:11:59,560 --> 00:12:02,520
Νομίζουμε ότι ξέρουμε έναν τρόπο
μπορείς να μας βοηθήσεις τελικά.

227
00:12:03,160 --> 00:12:04,360
Χμμ.

228
00:12:05,360 --> 00:12:08,160
-[ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]
-[έντομα που τσιρίζουν]

229
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Γεια σου, Μπλουμ. Χαλαρώνεις στον νυχτερινό αέρα;

230
00:12:11,040 --> 00:12:14,880
-Είσαι καλά, Μπλουμ;
- Κάπως έτσι. Είναι ο Damien.

231
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Σήμερα το πρωί, υπήρξε μια στιγμή
όταν ένιωσα σαν να έχουμε ο ένας τον άλλον.

232
00:12:18,440 --> 00:12:20,824
Τώρα, πουφ! Δεν έχω τίποτα.

233
00:12:20,920 --> 00:12:22,640
-[Aisha] Ας κοιμηθούμε λίγο.
-[Στέλλα] Αυ.

234
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα,

235
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
και θα κάνουμε αυτό το τεστ
στην Άνδρο και πίσω!

236
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
-[επική αναπαραγωγή μουσικής]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

237
00:12:29,600 --> 00:12:33,560
Προσοχή, μαθητές.
Η πρώτη μας δοκιμή είναι μια διαδρομή με εμπόδια.

238
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Μπορεί να φαίνεται απλό,

239
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
αλλά θα βαθμολογήσουμε
την εστίαση και τον έλεγχό σας.

240
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
Η εξέταση θα αποτελείται
από τρία συνολικά τεστ,

241
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
- τελειώνει με μια τελευταία έκπληξη.
-[Η Μπλουμ αναστενάζει]

242
00:12:44,000 --> 00:12:47,640
Όλα συμβάλλουν
στην τελική βαθμολογία σας, γι' αυτό μείνετε ευκρινείς.

243
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
Ελπίζω πραγματικά αυτή την έκπληξη
όλοι μιλούν για

244
00:12:50,800 --> 00:12:54,040
αποδεικνύεται ότι είναι
μια μέρα ψώνια και Magixia!

245
00:12:54,120 --> 00:12:55,560
[περίπλοκη αναπαραγωγή μουσικής]

246
00:12:55,640 --> 00:12:57,840
[μαλακό μαγικό κουδούνισμα]

247
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
[γελάνε και οι δύο]

248
00:13:09,040 --> 00:13:10,320
[χαφ, γέλια]

249
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
Ε. [αναστεναγμοί]

250
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
[η μουσική ξεθωριάζει]

251
00:13:17,680 --> 00:13:19,000
Για το δεύτερο τεστ,

252
00:13:19,080 --> 00:13:22,480
πρέπει να φτάσετε στη γραμμή του τερματισμού
χωρίς να ρίξεις τη μαγική σου σφαίρα.

253
00:13:22,560 --> 00:13:26,440
Ελάτε σε επαφή με τα εμπόδια
και θα εξαλειφθείς.

254
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Λάβετε υπόψη ότι όλα επιτρέπονται

255
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
αρκεί να μην κάνεις κακό
συμφοιτητές σου.

256
00:13:31,400 --> 00:13:34,840
Θα το δούμε. [sniggers]

257
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Εντάξει, κορίτσια, ας μεταμορφωθούμε!

258
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
Η πρώτη μας ομαδική μεταμόρφωση.
Πόσο συναρπαστικό!

259
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
-Μπορώ;
-Φυσικά.

260
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
-Μαγικό Winx!
-[Το "Forever Winx" παίζει]

261
00:13:45,600 --> 00:13:49,440
<i>♪ Είμαστε οι Winx</i>
<i>Φωτίζουμε τη νύχτα ♪</i>

262
00:13:49,520 --> 00:13:52,840
<i>♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί</i>
<i>Είμαστε μοναδικοί ♪</i>

263
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
-[αναφωνεί, επευφημίες]
<i>-♪ Ναι, είμαστε το Winx ♪</i>

264
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
<i>♪ Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪</i>

265
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
<i>-♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας ♪</i>
-[γρυλίζει]

266
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
<i>♪ Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪</i>

267
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
<i>-♪ Τα Winx μαζί ♪</i>
-[αναφωνεί]

268
00:14:04,760 --> 00:14:08,680
<i>-♪ Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪</i>
-[Η Αΐσα γκρινιάζει]

269
00:14:09,040 --> 00:14:12,080
<i>♪ Τα Winx μαζί ♪</i>

270
00:14:12,200 --> 00:14:15,720
<i>♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε</i>
<i>Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪</i>

271
00:14:15,920 --> 00:14:19,120
<i>-♪ The Winx forever ♪</i>
<i>-♪ Για πάντα ♪</i>

272
00:14:23,400 --> 00:14:26,640
<i>-♪ The Winx forever ♪</i>
<i>-♪ Για πάντα ♪</i>

273
00:14:31,120 --> 00:14:34,120
<i>-♪ The Winx forever ♪</i>
<i>-♪ Για πάντα ♪</i>

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
<i>-♪ The Winx forever ♪</i>
<i>-♪ Για πάντα ♪</i>

275
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
[το τραγούδι τελειώνει]

276
00:14:43,200 --> 00:14:46,680
-Νεράιδες και μάγισσες, έτοιμες, φύγετε!
-[Η Μπλουμ γρυλίζει απαλά]

277
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

278
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

279
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
-[γρυλίζει]
-[Η Tecna γρυλίζει]

280
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
[γκρίνια]

281
00:14:56,720 --> 00:14:57,840
Αποκλείστηκε!

282
00:14:59,680 --> 00:15:02,120
[λαχανίσματα] ε;

283
00:15:03,400 --> 00:15:06,960
-[αναφωνεί, ουρλιάζει]
-[γκρίνια]

284
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
-Ε; [γρυλίζει]
-[φωνάζει]

285
00:15:12,560 --> 00:15:16,040
-[λαχανίσματα]
-[γρυλίσματα, κλαψουρίσματα]

286
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Ο χρόνος τελειώνει κορίτσια.

287
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
Ας μάθουμε ποιος αξίζει να προχωρήσει.

288
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
[ο μάγος γρυλίζει]

289
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
[αναπνέει βαριά, λαχανιάζει]

290
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
[γρυλίζει, αναφωνεί]

291
00:15:34,440 --> 00:15:36,400
[γκρίνια]

292
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
[η άμμος που στάζει]

293
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
-[Μανθό παντελόνι]
-Ε;

294
00:15:43,080 --> 00:15:45,400
[γρυλίζει] Το έκανα!

295
00:15:45,480 --> 00:15:46,440
[Winx επευφημία, γέλιο]

296
00:15:46,520 --> 00:15:48,271
-[Στέλλα] Ναι, Μπλουμ!
-[Η Φλώρα γελάει]

297
00:15:48,346 --> 00:15:51,960
Για την τελική δοκιμή, θα χωριστείτε
σε χρωματικά κωδικοποιημένα ζεύγη,

298
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
προσδιορίζεται τυχαία.

299
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
[ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]

300
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
-[Γκριζέλντα] Κατά τη διάρκεια αυτού του κυνηγιού οδοκαθαριστών…
-[Φλώρα] Χμμ.

301
00:15:57,920 --> 00:16:00,320
[Γκριζέλντα] …θα υπάρξουν ενδείξεις
ταιριάζει με το χρώμα σας.

302
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
-Ακολουθήστε τους μέχρι το κρυμμένο τρόπαιο.
-[γέλια]

303
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
[Παγωμένοι sniggers]

304
00:16:03,640 --> 00:16:07,240
Πάρτε πολύ χρόνο και ο βαθμός σας
θα υποφέρει ανάλογα.

305
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
Καλό κυνήγι κορίτσια!

306
00:16:12,360 --> 00:16:14,480
[Μπλομ] ε; Χμμ.

307
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
[και τα δύο] Χμ;

308
00:16:26,240 --> 00:16:29,640
Κάτι μου λέει ότι βρήκαμε την ιδέα μας.
Ας τους ακολουθήσουμε!

309
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

310
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
-[Μπλομ] Χμμ.
-[Η χλωρίδα λαχανιάζει]

311
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
-Τώρα τι;
-Δεν είμαι σίγουρος.

312
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Ω, κοίτα εκεί!

313
00:16:42,480 --> 00:16:44,360
Η Aisha και η Musa βρήκαν το τρόπαιό τους!

314
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
[γελάνε και οι δύο]

315
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
-[έκρηξη]
-[και οι δύο στενάζουν, γρυλίζουν]

316
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

317
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
[γρυλίζουν και οι δύο]

318
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
-Ε; Χμμ;
-Χμμ; Ε.

319
00:17:04,680 --> 00:17:09,880
Μάλλον αυτή είναι η έκπληξη.
Ουφ. Πρέπει να βιαζόμαστε αλλιώς θα μείνουμε πίσω.

320
00:17:11,840 --> 00:17:14,960
Ίσως πρέπει να τους χτυπήσουμε
με τη μαγεία μας ταυτόχρονα.

321
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
[παίζει τεταμένη μουσική]

322
00:17:21,520 --> 00:17:24,000
Έπρεπε να συναντηθούμε
σε αυτή την έρημη αυλή;

323
00:17:24,080 --> 00:17:28,120
Τι συμβαίνει, Ντάμιεν;
Δεν μας φοβάστε, ε;

324
00:17:28,600 --> 00:17:32,640
Χαλάρωσε, δεν δαγκώνουμε.
Στην πραγματικότητα, σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

325
00:17:33,280 --> 00:17:36,040
-Τι;
-Ο Vexius είχε δίκιο.

326
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
-Υπάρχει μια θέση για εσάς στο σχέδιό μας.
-Πραγματικά;

327
00:17:39,840 --> 00:17:42,800
Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τη μαγεία μου… ακόμα.

328
00:17:42,880 --> 00:17:46,360
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χρειαστείτε τις δυνάμεις σας για αυτό.

329
00:17:47,400 --> 00:17:51,160
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
-Πίστεψέ με, αδερφή.

330
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
Ο Μπλουμ δεν έχει ιδέα τι έρχεται.

331
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
[και οι δύο τσιγκούνηδες]

332
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

333
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
[Θυελλώδεις sniggers]

334
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
[γελάνε και οι δύο]

335
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
Δεν θέλω να αποτύχεις στο τεστ
εξαιτίας μου.

336
00:18:09,400 --> 00:18:11,160
Δεν πρόκειται να συμβεί, Μπλουμ.

337
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
Παρακολουθήστε τη σφαίρα,
συνηθίσει την κίνησή του.

338
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Μην το πολυσκέφτεσαι.

339
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
-[Bloom] Fireball!
-[Flora] Flower Power!

340
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
[έκρηξη]

341
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
Ένας χάρτης; Πάμε!

342
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
-Το βρήκαμε.
-Τώρα δεν έχουμε παρά να αρπάξουμε το τρόπαιό μας!

343
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
[παίζει τεταμένη μουσική]

344
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
[και οι δύο] Damien!

345
00:18:38,600 --> 00:18:41,760
Δεν νομίζω ότι ο Damien είναι μέρος
της έκπληξης της Griselda.

346
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

347
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
-[έκρηξη]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

348
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει]

349
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
-[Trix snigger]
-Το Τριξ!

350
00:18:52,560 --> 00:18:56,440
Το ήξερα!
Μας άλλαξαν το τρόπαιο μαζί του.

351
00:18:58,800 --> 00:19:02,440
Πρώτα πρέπει να σώσουμε τον Damien,
τότε θα τα αντιμετωπίσουμε.

352
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Δεν βλέπω τον Μπλουμ και τη Φλόρα.

353
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουν
πριν τελειώσει ο χρόνος,

354
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
ή θα αναγκαστώ να τα αποτύχω.

355
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
[Ο Ντάμιεν στενάζει]

356
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
-Ας στοχεύσουμε τα πόδια του.
- Όπλα της Γης!

357
00:19:17,720 --> 00:19:20,640
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
-[τρίζει αμπέλου]

358
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
[γκρίνια]

359
00:19:26,240 --> 00:19:27,760
[Bloom] Πυρκαγιά!

360
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
-[Ο Ντάμιεν στενάζει]
-[Μπλομ] Μπες μπροστά!

361
00:19:31,120 --> 00:19:33,960
-Πιστεύετε ότι μπορούμε να το χτυπήσουμε ταυτόχρονα;
- Ακούγεται υπέροχο.

362
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
-Βολίδα!
- Flower Power!

363
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
[Ο Ντάμιεν ουρλιάζει]

364
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
-Ναι!
-[γέλια]

365
00:19:40,720 --> 00:19:42,640
-Ντέμιεν!
-Οχι!

366
00:19:51,600 --> 00:19:54,960
-Νταμιέν, είσαι καλά;
-Α, όχι.

367
00:19:55,040 --> 00:19:59,000
[γκρίνια] Εσύ! Τι έκανες;

368
00:19:59,080 --> 00:20:02,400
Ο Μπλουμ σε έσωσε, Ντάμιεν.
Οι Trix σε απήγαγαν και...

369
00:20:02,480 --> 00:20:06,080
Δεν χρειάζεται να με σώσει κανένας,
πόσο μάλλον μια νεράιδα.

370
00:20:06,160 --> 00:20:08,760
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
-Ντέμιεν;

371
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

372
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
[Στέλλα] Μπλουμ! Χλωρίδα! Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

373
00:20:14,080 --> 00:20:16,240
-Τι συνέβη;
-Ανθηση!

374
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Το Trix. Αυτό έγινε.

375
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
Μας έκλεψαν το τρόπαιο
και έβαλε τον Ντάμιεν σε κίνδυνο.

376
00:20:21,920 --> 00:20:26,080
-Εμμένουμε στο σχέδιο ή τι;
-Όχι με όλη αυτή την απρόσκλητη παρέα.

377
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
Πάμε πριν μας δουν.

378
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Αυτό είναι ασήμαντο.

379
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
Όπως εξήγησα προηγουμένως,
όλα επιτρέπονται.

380
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Το μόνο που έχει σημασία είναι να τελειώσει ο χρόνος.

381
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
Λοιπόν, Μπλουμ και Φλόρα, αποτυγχάνετε.

382
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
[και οι δύο λαχανιάζουν]

383
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
-Ε;
-Ε;

384
00:20:41,120 --> 00:20:45,200
-Μα αυτό δεν είναι δίκαιο! Αν δεν ήταν για...
-Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι.

385
00:20:45,280 --> 00:20:48,360
Αν δεν έχεις το τρόπαιο,
δεν περνάς το τεστ.

386
00:20:48,440 --> 00:20:50,000
-Συγνώμη.
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

387
00:20:50,080 --> 00:20:53,520
Πιστεύω ότι τα κορίτσια πέρασαν ένα τεστ.
Μια δοκιμασία χαρακτήρα.

388
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Διευθύντρια Φαραγκόντα!

389
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
Ο Μπλουμ και η Φλόρα έβαλαν τη σωτηρία
του συμμαθητή τους πρώτα.

390
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
-[Φλώρα] Χμμ;
-Ε;

391
00:20:59,960 --> 00:21:02,840
Και αυτό αξίζει περισσότερο
από χίλια τρόπαια.

392
00:21:02,920 --> 00:21:05,560
-[γελάνε και οι δύο]
- Αλλά οι κανόνες…

393
00:21:05,640 --> 00:21:09,000
Δυστυχώς, όπως καταλάβατε μέχρι τώρα,

394
00:21:09,080 --> 00:21:12,440
να κάνουν αυτά τα κορίτσια να σκεφτούν κανόνες
είναι μια χαμένη υπόθεση.

395
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Ήσουν πραγματικά γενναίος σήμερα.

396
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
Προερχόμενος από σένα, αυτό σημαίνει πολλά, Σκάι.

397
00:21:18,280 --> 00:21:19,680
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

398
00:21:21,320 --> 00:21:25,640
Ουφ, πόσο απογοητευτικό.
Το Trix ξέφυγε ξανά χωρίς σκοτ.

399
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Θα πάρουν τα δικά τους αργά ή γρήγορα.

400
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
-Θα δεις. [γέλια]
-[περίπλοκη αναπαραγωγή μουσικής]

401
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
-Ε;
-[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]

402
00:21:34,600 --> 00:21:37,680
[Vexius] Βλάκα!
Πόσο καιρό έχω να σας το υπενθυμίσω αυτό;

403
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
[και τα δύο] ε;

404
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
[πουλιά που κελαηδούν]

405
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
[φούρασμα]

406
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
-[Μπλομ] Γεια σου, Ντάμιεν.
-Ε;

407
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
Απλώς σκεφτήκαμε
θα κάναμε check in μετά από χθες.

408
00:21:53,520 --> 00:21:56,960
-Δες πώς ένιωθες.
-Δεν μπόρεσα να τελειώσω ούτε το ανόητο τεστ.

409
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
-Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
-[Φλώρα] Χμμ.

410
00:21:59,160 --> 00:22:02,200
Τι γίνεται με αυτόν τον περίεργο τύπο
Σε είδα να μιλάς;

411
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
-Ε;
-Ήταν κάπως ανατριχιαστικός.

412
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
- Δεν είναι κανένας.
-[λαχανίζει απαλά]

413
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

414
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Η δουλειά μου δεν είναι δική σου δουλειά.

415
00:22:12,120 --> 00:22:14,240
Περίμενε, γιατί τρελαίνεσαι ξαφνικά;

416
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
-Ασε με ήσυχο! και οι δυο σας.
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

417
00:22:16,960 --> 00:22:20,080
Όπως είπα, είμαι μάγος.
Δεν μπορώ να είμαι φίλος με νεράιδες.

418
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
-[Φλώρα] Ε…
-[Μπλομ] Μμ.

419
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Έλα, το μάθημα ιστορίας περιμένει.

420
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
Πες μου ότι δεν υπάρχει κουίζ.

421
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Έχω κάνει αρκετές δοκιμές
να κρατήσει μια ζωή.

422
00:22:38,520 --> 00:22:40,280
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

423
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
-Τελικά ήσουν απλώς ένα δόλωμα…
-[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

424
00:22:43,240 --> 00:22:47,440
…στο σχέδιο του Trix.
Αυτό είναι ντροπιαστικό ακόμα και για σένα.

425
00:22:48,080 --> 00:22:52,160
-[γρυλίζει]
-Θα πρέπει να γίνουμε λίγο πιο επιθετικοί.

426
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Κατάλαβες, Damien;

427
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Ναι, πατέρα.

428
00:23:05,000 --> 00:23:07,240
-[Το "From Now On" παίζει]
<i>-♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

429
00:23:07,320 --> 00:23:11,120
<i>♪Θα γίνω μεγαλύτερος</i>
<i>Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪</i>

430
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
<i>♪ Καλέστε με Μπλουμ</i>
<i>Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪</i>

431
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

432
00:23:15,120 --> 00:23:18,760
<i>♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά</i>
<i>Αυτό που κρατάω ♪</i>

433
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
<i>♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪</i>

434
00:23:21,640 --> 00:23:23,080
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

435
00:23:23,200 --> 00:23:26,840
<i>♪ Σταθείτε στη θέση μου</i>
<i>Πες το δυνατά ♪</i>

436
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
<i>♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪</i>

437
00:23:29,400 --> 00:23:33,160
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

438
00:23:33,280 --> 00:23:37,240
<i>-♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>
-[το τραγούδι τελειώνει]